-
1 пробный оттиск
advance list, advance(d) print, proof print, proof полигр., first pull, pull, control sheet* * * -
2 сигнальный экземпляр
Русско-английский политехнический словарь > сигнальный экземпляр
-
3 пробный оттиск
1) General subject: proof (с гравюры), pull, remarque proof2) Engineering: advance list, advance print, advanced print, control sheet, first pull, proof print3) Cinema: advance proof, rush print, trial sheet4) Polygraphy: advance sheet, block pull, early sheet, machine proof, plate copy, printed proof, proof copy, proof edition, proof impression, proof leaf, proof sheet, remarque-proof (с гравюры), specimen copy, specimen proof, trial impression, trial print, pattern, sample, template, templet5) Information technology: laminate proof, offpress proof (вне печатной машины), prepress proof7) Advertising: advance sheets, block proof, poll, proof page, sample impression, specimen print (с иллюстрационной печатной формы), trial proof8) Publishing: composite proof, laminated proof, overlay proof -
4 сигнальный экземпляр
1) General subject: advance copy, an advance copy, greeting copy, proof copy2) Engineering: advance print, advanced print, preprint3) Law: voucher copy4) Economy: preliminary copy5) Cinema: press proof6) Information technology: machine proof7) Cartography: advance copperizing (карты), advanced copperizing (карты), press proof (карты)8) Patents: advance copier9) EBRD: final proof (публикации)Универсальный русско-английский словарь > сигнальный экземпляр
-
5 дежурная карта
-
6 карта временного издания
Cartography: advance compilation, (предварительного) advance print, advance sheet, advanced compilation, (предварительного) advanced print, advanced sheet, map substitute, provisional mapУниверсальный русско-английский словарь > карта временного издания
-
7 пробный экземпляр карты
Универсальный русско-английский словарь > пробный экземпляр карты
-
8 сигнальный экземпляр карты
Универсальный русско-английский словарь > сигнальный экземпляр карты
-
9 копия
1. ж. copy2. ж. полигр. duplicate, copy«экранная» копия — screen hard copy
3. ж. кфт. printотпечатанная копия; оттиск — printed copy
диазотипная копия, диазокопия — diazo print
Синонимический ряд:снимок (сущ.) снимок; список -
10 карта временного (предварительного) издания
Cartography: advance print, advanced printУниверсальный русско-английский словарь > карта временного (предварительного) издания
-
11 предварительное опубликование
Economy: advance printУниверсальный русско-английский словарь > предварительное опубликование
-
12 выступать
выступить1. come* forward, advanceвыступать из берегов — overflow its banks
2. воен. set* outвыступить в поход — take* the field
3. ( публично) come* out, speak*, appear; (об актёре, музыканте и т. п.) performвыступать на сцене — appear on the stage; act, play
выступать на собрании — speak* at a meeting; ( более официально) address a meeting
выступать за предложение и т. п. — second a proposal, etc., speak* in support of a proposal, etc., come* out in favour of a proposal, etc.
выступать против предложения и т. п. — oppose a proposal, etc., rise* in opposition to a proposal, etc.
выступать против чего-л. — come* out against smth.
выступать с протестом (против) — protest (against), make* a protest (against); ( в печати) write* in protest
выступать с речью — speak*, make* a speech
выступить в печати — appear in print, write* (for the press)
выступить единым фронтом (за, против) — come* out in a united front, или as one man (for, against)
выступать в роли кого-л. — take* the part of smb.; (перен.) appear in the role of smb., play the rile of smb.
выступать в защиту кого-л. — take* the part of smb., take* up the cause of smb., stand* up for smb.
выступать в защиту чего-л. — advocate smth.
выступать защитником — (рд.) come* forward in defence (of); (без доп.; на суде) appear for the defence
выступать от имени кого-л. — speak* in the name of smb., speak* on behalf of smb.
выступать впервые — make* one's debut (фр.)
выступать по радио — broadcast; go* on the air; ( с речью) give* a broadcast talk; give* a talk on the radio; ( с докладом) give* a wireless / radio lecture; ( играть) play over the wireless / radio; ( петь) sing* over the wireless / radio
4. ( проступать) come* outпот выступил на лбу — the sweat stood out on one's forehead
сыпь выступила на лице — a rash broke out on, или all over, the face
слёзы выступили на глазах — the tears started to his, her, etc., eyes
См. также в других словарях:
Advance(d) print — Пробный оттиск; Сигнальный экземпляр … Краткий толковый словарь по полиграфии
Advance Publications — Type Private Industry News, entertainment Founded 1922 Headquarters Staten Island … Wikipedia
Advance-fee fraud — African sting An advance fee fraud is a confidence trick in which the target is persuaded to advance sums of money in the hope of realizing a significantly larger gain.[1] Among the variations on this type of scam are the Nigerian Letter (also… … Wikipedia
Print room — A print room is either a room or industrial building where printing takes place, or a room in an art gallery, museum or archive, where a collection of old master and modern prints, usually together with drawings and watercolours, are held and… … Wikipedia
Print and Design House Co. — Infobox Company company type = Private company name = Print and Design House Co. location = Tehran foundation = 1997 homepage = [http://www.pdhco.com Official Site] Print and Design House Co. (Pdhco) is an Iranian commercial printer, based in… … Wikipedia
Chevrolet Advance Design — Advance Design Series Manufacturer General Motors Also called 3100 (1/2 ton) 3600 (3/4 ton) 3800 (1 ton) Thriftmaster Loadmaster Product … Wikipedia
Fine print — This article is about small size of text. For other uses, see Fine print (disambiguation). Fine print, small print, or mouseprint is less noticeable print smaller than the more obvious larger print it accompanies that advertises or otherwise… … Wikipedia
pre|print — «PREE PRIHNT», noun, verb. –n. a printing in advance, especially a portion of a work issued before publication of the whole. –v.t. to print in advance of publication … Useful english dictionary
Paper print — Paper prints were an early mechanism to establish the copyright of motion pictures by depositing them with the Library of Congress. The first and foremost user of this prosecc was Thomas Alva Edison). To that end, beginning in 1893, Edison’s… … Wikipedia
List of fictional books from non-print media — False documents are a frequent device in literature. This is a list of fictional books that appear in television, movies, music, video games, and other non print media. Fictional books appearing in books are listed in List of fictional books.… … Wikipedia
pre-print — /prēˈprint/ noun Part of a publication printed in advance ORIGIN: ↑pre (1) … Useful english dictionary